OVL und PAGSEG's werden von CA-5250-Druckern nicht unterstützt.
Dies geht nur und ausschließlich per Hosttransform mit PCL-kompatiblen Druckern.
Dies geht sowohl über DEVD oder Remote-OUTQ, wobei in deinem Fall remote-OUTQ besser wäre, da sonst immer Störungsmeldungen kommen, sobald ein PC den Drucker belegt.

Als Modell für den Hosttransform kannst du *HP4/5/6 oder *HPCOLORxx verwenden.

Und 32KB-Grenze für OVL's wäre mir neu.
Einzig zu beachten ist, dass keine Farbe/Graustufen unterstützt werden.
Wenn du dies benötigst ist
PSF/400
und ein IBM-Color-Drucker mit IPDS/AFPDS-Unterstützung erforderlich.