LEXOPTRAC ist als HPPCL5 definiert, könnte also gehen.

Du schreibst: im Drucker hinterlegter Briefkopf.
Das sieht dann ggf. wie Kyocera-Prescribe aus. Dann muss man meist spezielle Druckzeichen wie "!x!...." in den Spool einfügen oder ggf. mit ESC-Sequenzen arbeiten (TRNSPY-Feld in der PRTF).