Hallo,
an alle die ein ähnliches Problem haben, hier die Lösung:

select cast(name as varchar(30) CCSID 870) from table where firnr = 1 and kdnr = 1

Danke an alle, Oli