Eine Idee habe ich noch.
ServerJobs werden immer mit einer Job-CCSID ausgeführt.
Diese ermittelt sich aus dem USRPRF, wenn dieser auf *SYSVAL verweist, dann aus QCCSID.
Steht QCCSID dann letztendlich auf *HEX (65535) wird automatisch English-US (037) angenommen.
Die Sprach-ID wird dann ebenso aus dem User-Profil bzw. der CCSID des Job's entwickelt.
Passend zur Sprach-ID wird dann die QSYS29xx gesucht und eben davor gestellt.

Steht dein System nun auf 65535 und du hast Englisch als 2. Sprache installiert, wird eben QSYS2924 voreingestellt.

Wie gesagt, das ist nur eine Vermutung.

Stelle dein User-Profil mal probeweise geziel auf CCSID 273 ein.