Wenn der Drucker nicht PCL-kompatibel ist, hast du da schon Schwierigkeiten.
Logos und Overlays werden mit Hosttransform nur in Schwarz/Weiß unterstützt.

Verschiedene Schriftarten sind auch nur bedingt einsetzbar, da alles auf Druckerschriftarten beschränkt ist.

Ausnahme ist mittels PSF/400 die Erstellung von PDF's.

Mit der Verwendung von UNICODE (UCS2) können TrueType/OpenType-Fonts verwendet werden.
Allerdings hat man schon Schwierigkeiten bei Proportionalschriften eine rechstbündige Ausrichtung zu berechnen.
Systemseitig (RPG) gibts da leider keine Unterstützung für Textberechnungen, die gibts nur in Java.

Für den Anfang kannst du also ganz simpel wie bei SCS deine PRTF's erstellen und mittels Spalte/Zeile/SPACEx/... dein Formular gestalten.