Auch der GDI-Drucker muss doch residente Fonts unterstützen.
Ein Download-Font ist von der AS/400 aus nicht möglich.

Ggf. musst du einen Courier-Font in den Drucker installieren und als Default festlegen.

Ansonsten gibts nur den "schweren Weg":

Eine AFPDS-Druckdatei unterstützt auch TrueType/OpenType-Fonts, die mit dem Schlüsselwort FONT auf Satz/Feld-Ebene angegeben werden können.
Allerdings sind dann diese Spools nicht mehr auf jeden beliebigen Drucker verschiebbar.