KAnn es sein , daß es sich um einen ASCII Drucker handelt und die Übergabefelder mit den ESC Zeichen nicht im Transparenzmodus angegeben sind (DDS-Schlüsselwort), dann versucht die AS/400 die Zeichen gemäß Umsetztabelle nach ASCII zu wandeln.