Wie bist du denn an die AS/400 angeschlossen?
Twinax-Terminal, IBM i Access, Mochasoft TN5250, ...?