Stimmt denn auf dem "falschen" Rechner die Sprachumgebung des Windows ?

Ansonsten solltest du die Aufrufe per CWBX auf jeden Fall durch SQL-Call's (Storedprocedures) ersetzen.
Stored Procedures können auch externe Programme aufrufen, im Zweifel auch per "CALL QSYS.QCMDEXC(?, ?)".