Das QDLS unterstützt nur Namen im 8.3-Format. "Neuer Ordner" ist leider länger als 8 Zeichen.
Du musst diesen auf der AS/400 erstellen oder einfach mal von QDLS wegkommen.