hallo beda,

vielen Dank für deine Antwort.
Aber die Semantik der Dateien ist schon korrekt.

Folgende Änderung war notwendig:
In Datei
\www\zendsvr\conf\fastcgi.conf
musste die Language von en_US auf de_DE
geändert werden.

Weiters gab es ein Problem beim odbc_connect.

Bei der PHP.ini des aktuellen Zendservers gibt es
eine Zeile,
extension=odbc.so
diese war deaktiviert.

Aktuell funktioniert es.

Grüße
RR