Nach den Antworten schließe ich, dass eine Umstellung der Felder auf UCS-2 die sauberste Möglichkeit für dieses Problem ist (gerade wegen der Performance).

Danke für eure Hilfe!

Gruß
Matthias