Vielleicht klappt ja eine Einstellung
LC_CTYPE=de_DE
also ohne UTF-8.