Ändere das mal ab in

TOSTMF('/home/user/csvfile.csv')

und probiers dann nochmal

(mit dem Schrägstrich vor "home", damit es ein absoluter Pfad ist).