Der case ist nicht beendet, beim Count gibt man entweder * oder einen Feldnamen an.

select apo01tr.*,
case when
(select count(*)
from ako01pf where ako01pf.akanr = apo01tr.apanr)
> 1 then 'gleiche Sätze vorhanden'
else 'keine gleichen Sätze vorhanden'
end

from apo01tr