Das ist übrigens normal.
Eine Windows-Netzanmeldung besteht immer aus Domäne\User.
Da die AS/400 aber keine Domänenanmeldung unterstützt ist die Domäne mit dem Systemnamen identisch, daher SYSTEM\USER.

Was das Kennwort angeht, so hast du natürlich recht.
Wenn der Windows-User in Großbuchstaben mit dem AS/400-User übereinstimmt, versucht eben Windows sich automatisch zu verbinden.
Hier gilt eben wieder das selbe, dass Kennworte den AS/400-Regelen entsprechen müssen.
Ist alles groß oder klein geschrieben, kann korrekt verbunden werden.
Bei Groß/Kleinschreibung ist ein anderer PWDLVL erforderlich.