Die AS/400 hat sowas nicht (soweit ich weiß).
Bist du sicher, dass der User auf dem Windowsrechner rein lokaler User ist ?
Ggf. verlangt der Server nämlich eine Netzwerkanmeldung á la "Netzwerk/User". Diese Art der Anmeldung funktioniert nicht.

Kannst du dich denn lokal an dem Server direkt anmelden ?
Wie siehts aus mit Groß/Kleinschreibung ?
Ist das Kennwort max. 10-Stellig in Großbuchstaben ?