Danke für die schnelle Antwort / Bestätigung!
Wir haben nun noch einmal für einen Benutzer alles neu angelegt:
- IBMi-Benutzer / PW
- Domänenbenutzer (in der fremden Domäne, identisches PW wie IBMi)
- Berechtigung auf dem Fileserver

...hat nix gebracht; es kommt immer noch die gleiche Fehlermeldung - auch nach einem Versuch mit den Großbuchstaben