Zusätzlich Auswahl:
Keine Antwort parat!

Ich habe ja nur so lange gewartet, ob jemandem was besseres einfällt.

Man kann hier nur Vermutungen anstellen.
Da das QDLS ein sehr altes IFS ist, gibts mit Windows immer mal wieder diverse Schwierigkeiten.
Das neue IFS ist da schon wesentlich kompatibler.

Da für beide Zugriffe ggf. unterschiedliche Verfahren angewendet werden müssen, scheint Windows wohl nur eine Variante zu einer Zeit zu erlauben.
Entweder QDLS oder IFS.

Wie gesagt, raten und probieren ist angesagt.

Lösung:
QDLS abschalten und alles auf ein IFS-Verzeichnis /Home/MyNewQDLS umstellen.

Alternative:
Ich habe hier irgendwo mal ein Mount-Verfahren beschrieben, wie man per NFS das QDLS ins IFS mounted.
Dann klappt komischerweise auch der Windowszugriff.
Nicht elegant, aber funktionabel.