Was das Attribut Highlight angeht, so wird hierfür eine 2. Zeile ohne Vorschub vom CPYSPLF generiert.
Das müsste für die Wiederherstellung des Spools auch funktionieren.
Das selbe gilt auch für Underline, da hierfür "_"-Zeichen verwendet werden.

Ein API für OVRPRTF würde dir da auch nicht helfen.