Alle anderen sind dann welche ?
Man kann ja auch behaupten, jeder PC kann FTP, warum dann der Ziel-PC nicht ?
Mit FTP ist ja vieles einfacher.

Die meisten haben ja schon Schwierigkeiten so was zu automatisieren. Meistens sitzt bei den "anderen" nämlich ein User davor, der das dann macht.

Du kannst ja auch einen Umweg machen.
Nimm irgendeinen PC und schreibe dort ein Script (.BAT reicht da schon), dass die Datei(en) von einer AS/400-Freigabe auf den Ziel-PC kopiert.
Hierfür kann man per "net use" ein Laufwerk mit User/Kennwort zuordnen und dann einfach den COPY-Befehl nutzen.
Diese BAT stellst du dann per "Scheduled Task" ein und automatisierst diese.

Die AS/400-Welt unterscheidet sich da halt von der Windows-Welt.

PS:
Mount kann nur dann gehen, wenn auf dem Ziel wiederum ein NFS-Server läuft. Da ja schon FTP unmöglich scheint wird ein NFS-Server noch unwahrscheinlicher.