Ok, danke für den Tip mit QNTC.
Das werden wir mal probieren.

Variante mit dem Windowsuser und AS400 identisch klappte übrigens nicht.

Test wie folgt:

USERA auf AS400 war vorhanden
USERA in Windows-Domäne angelegt
(Name und Kennwort identisch in beiden Systemen)
In Windows angemeldet als USERA
Im OpNav die Einstellung geändert wie beschrieben (Windowsusername verwenden).
Dann Zugriff auf Freigabe über \\AS400-IP\Freigabe

Ergebnis: Es kommt wieder ein Anmeldefenster.
Eine Anmeldung mit diesem User ist dann überhaupt nicht möglich. Es wird immer der Domänenname vorangestellt.
Auch wenn man diesen überschreibt und nur USERA einträgt, klappt die Anmeldung nicht.
Erst wenn ein anderer Name eingegeben wird, dann öffnet sich das Laufwerk.

Gruß
HS