... da es sich nur um ArdGate handeln kann (sonst kann das keiner) bräuchte ich von einem minimalisierten Beispiel:
(insert into testdatei values(1, 'AäöüßAÖÜZ')
einmal interaktiv ausgeführt und dazu das ausführliche Java log (log4j.properties auf DEBUG stellen)
dann dasselbe ausgeführt als Programm (bitte separates log)
zusätzlich Programmquelle und Kopie der interaktiven Sitzung (bitte kein Image, sondern Textkopie mit cut and paste) unde von einer interaktiven Sitzung die Ausgabe von:
select * from testdatei (bitte nur die 2 Sätze), schün wäre auch die Hexausgabe
select hex(mytextfeld) from testdatei

dann sollte sich der Fehler finden lassen

Ich gehe mal davon aus, dass fdh eine Art Monogramm ist, meine eMail Adresse also bekannt ist

mfg

D*B