Ich nehme mal an, die Daten werden in UTF-8-Format übergeben.

Um eine Umwandlung in UNICODE bzw. SBCS 273 zu erreichen benötigst du nun die C-Routinen iconv().

Ggf. reicht auch eine Definition von Language-Variablen (den Typ weiß ich im Moment nicht) mit CCSID 1208, die du dann in eine normale X-Variable überträgst.