Ob es da was gibt kann ich nicht sagen.
Möglichkeiten gibt's da wohl viele.

Per QRYDOC lässt sich ein Dokument gezielt wiederherstellen wenn alle Suchkriterien ein Dokument eindeutig identifizieren.
Du kannst die OUTQ direkt angeben, in die das Dokument gestellt wird.
Per OVRPRTF kannst du ggf. noch Overlays dazulinken.

Mittels PSF/400 lassen sich PDF's ins IFS erstellen.

Mittels des Tools SNDM (www.help400.de) kannst du ein Template der Nachricht angeben und die PDF zum Versenden anhängen.