Wurde die Freigabe über den OpsNav (Dateisysteme > IFS) eingerichtet? Dann ist dort für diese Freigabe vermutlich Zugriff "Schreibgeschützt" eingestellt.