Hallo,
cvtsplstmf nativ wird nicht gehen. Das kann nur SCS in PDF Text umwandeln.

Ich nehme mal an, ihr wollt PDFs als Mail Attachement versenden und in dem PDF soll das Logo drin sein...

Es gibt da so ein Tool. Wenn man danach sucht, findet man es auch im Sourcecode - nennt sich SPL2PDF

Es arbeitet mit SCS Spools und erzeugt PDFs über die allseits bekannte iText Open Source Java Bibliothek. Das könntet ihr verwenden und an die passende Stelle ein Logo für die PDF Erzeugung einbinden. Da muss JAVA programmiert werden.

Also
1. SPL2PDF suchen verwenden
2. sourcecode so abändern, dass eine Logo-Datei beim Erzeugen der PDF eingebunden wird
3. erzeugte PDF Datei mit tobit versenden

Das kann aber dann nur eine Schriftart.

Der Aufwand ist aber schon ein paar Stündchen arbeit....

Ich verstehe nicht ganz, was da günstiger sein soll gegenüber einer fertigen Lösung / Tool. Wenn ihr tagelang nach einer Lösung sucht, und dann auch noch programmieren müsst, kostet das doch auch Geld?! Und dann habt ihr nur eine Lösung für einen Fall von Dokumenten. Nur mal so...