Die Sprachbibliotheken sind als 1. Lib in der Systemlibl erforderlich.
Für Dialog-User gibt es 2 Möglichkeiten:

a)
im Startprogramm des Users wird ein CHGSYSLIBL eingebaut, wobei das Startprogramm mit der entsprechenden Berechtigung laufen müsste. Da dies weitere Konsequnezen nach sich zieht, sollte ein entsprechendes Unterprogramm dieses Aktion durchführen.

b)
Je Sprachumgebung ein eigenes SBS anlegen, die entsprechenden bennanten Devices den SBS'n zuordnen und die Sprachlib dem SBS zuweisen.
Mit QPADEV-Geräten funktioniert das natürlich nicht.

Aber du hast ein weiteres Problem mit den Sonderzeichen/Umlauten.
Jedes Device sollte in der CCSID (Hostcodepage) der Sprachlib eingestellt werden. Der Job muss dann ebenso auf diese CCSID gestellt werden.