Wo setzt Du denn das SQL Statement ab?
STRSQL oder in embedded SQL oder System i Navigator oder ...

Auf alle Fälle sollstest Du die Sprachen-Id und die CCSID Deines Jobs prüfen.

... und die IBM empfiehlt schon seit Jahren auf !! und || zu verzichten und stattdessen concat zu verwenden, weil diese nun mal NICHT international sind!

Birgitta