Der DBDIRE ist übriges identisch auf dem Livesystem. scheint also zu passen.

Komme nochmals zurück aufs Joblog:

Die Fehlermeldung mit ODBCAUT bekomme ich nicht im Live, bringt uns das auf die Spur?

Das Objekt gibt es übrigens weder auf der 5.2 noch auf der 5.4 Maschine...

Wir probieren es mal mit ODBC, vielleicht klappt das ja.