Warum Endlosetiketten?
Kann man nicht DINA4-Etiketten, die es in unterschiedlichsten Ausprägungen gibt, verwenden?

Was den Druck von Etiketten mit Barcode angeht so kann man das heute schon sehr elegant mit VisualStudio.NET (VB, C++) und dem eingebetteten Crystalreports machen. Die haben Barcodes schon enthalten.
Da das ja sowieso ein PC-Drucker ist muss der PC ja auch laufen.
Also kann man ein PC-Progrämmchen machen, dass z.B. per DTAQ von der AS/400 angetriggert wird die benötigten Etiketten druckt.