Ich weis zwar nicht ob bei XP es das auch schon gab, aber ich hatte hin und wieder das gleiche Problem bei Win7 wenn FTP in der Windows-Firewall nicht für alle (bzw. bestimmte) Netzbereiche erlaubt war.
Also für Heimnetzwerk, Domänennetzwerk und/oder Öffentliches Netzwerk.
Je nachdem wie das Netz am PC definiert wurde.

lg Andreas