Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
*USERASCII ist eine PRTF, mit der direkte PCL-Sequenzen ausgegeben werden können, dabei wird der gesamte Spool transparent durchgereicht.

In allen anderen Formaten (*SCS, *IPDS, *AFPDS) kann ich dies mit TRNSPY auf Feldebene gezielt steuern um ESC-Sequenzen u.ä. quasi einzubetten.

Was das "richtige" IPDS angeht, so emulieren die anderen Hersteller eben so das, was man ggf. durch Traces herausbekommen hat.
Verständlich ist, dass sich IBM da nicht gerne in die Karten schauen lässt wie viele andere Hersteller auch.
Ich kann mich noch an Zeiten erinnern, da gab es zu jedem Drucker ein Handbuch zur Druckersprache dazu. Dies erfolgt nun nicht mehr, da sich ja sonst jeder einen eigenen Treiber bauen könnte.