Manchmal weiß die IBM selber auch nicht alles.
Die *ASCII-Spools werden ja grundsätzlich nur gerouted, also auf den Drucker geschoben.
Ich erhalte ebensolche Spools, wenn ich vom PC über Drucker-Netzfreigabe direkt auf einen AS/400-Drucker ausgebe (ja das geht mittels AFP300/600-Drucker).
Das klappt auch mit IPDS-Druckern.

Ansonsten interessiert mich noch die IMGCFG des Devices. Hier sollte man die richtige Auflösung/Farbe einstellen.
Aber ich nehme mal an, dass du das berücksichtigt hast.

Was halt den Drucker selber angeht, dann kauf oder tausche doch auf den funktionierenden Drucker .