Ich wäre für Hinweise was genau du da machst ebenso dankbar.
Wer erstellt die IFS-Datei?
Dein CLP?
Das "echo" per Ausgabeumleitung?

Das Problem könnte eben sein, dass die IFS-Datei dann auch CCSID 500 hat und somit EBCDIC-Code enthält.