Danke für die Antworten (hatte das hier nicht löschen können und im Druckerforum nochmal gefragt).

Der Drucker macht offensichtlich GDI, was nur rudimentär unterstützt wird. Aber wenn "PDT" und "Zeichen auf Host umsetzen" ausgeschaltet sind, gehts. Problem war nur der Zeichensatz, aber da muß man die angegebenen Möglichkeiten aus CA/400 ausprobieren.