Vielen Dank für den Link.
Das scheint ja ein bekanntes Problem zu sein. Der Tipp mit dem workaround bei dem Link funktioniert. Wenn man die Checkbox "SQL-Berechtigungsanweisungen" im Karteireiter "Optionen" abwählt, klappt die SQL-Generierung in einer Sekunde.

Übrigens hat der Test von eben auch zum Erfolg geführt: Wenn man die Checkbox angehakt lässt, klappt die SQL-Generierung auch: Es hat aber 45 Minuten gedauert! So gesehen hat sich der Navigator nicht aufgehängt, er hat halt nur ein wenig länger gebraucht :-).

Vielen Dank an alle, insbesondere Dank an Tarasik für den Link mit der Lösung.

Dieter