Hierzu gibt es die case-Anweisung:

update myfile set feld= case updkz when '1' then feld1 when '2' then feld2 ... else feld end
where ....