Twinaxterminals konfigurieren sich selber an Hand der Tastatur.
Fragen:
Ist es ein deutsches Terminal?
Welches ist deine Primärsprache?
Wie steht der Systemwert QCCSID?

Hast du ein deutsches Terminal und die Primärsprache ist englisch funktioniert es leider nicht.
Umgekehrt, also ein englisches Terminal und Deutsch als Primärsprache ebenso nicht.

Per DSPDEVD mal die CHRID des Terminals prüfen und einen CHGJOB CCSID(nnn) passend zur Sprache wählen (z.B. CCSID 273 bei CHRID 697 273).

Ggf. per Terminal-Setup (da kenne ich mich nicht mehr aus, Leertaste beim Einschalten festhalten), das Tastaturlayout auf Deutsch stellen.

Ich nehme mal an, mit den CA-Sitzungen gibts da keine Probleme.