Natürlich!
Beim Erstellen der Spooldatei ist per CRT/CHG/OVRPRTF die CHRID richtig zu setzen.
Bei *DEVD (Standard) entscheidet ja der Zieldrucker. Hast du nun PDF als Zieldrucker nimmt der wohl in diesem Fall mal wieder 037 (amerikanisch) an.

Ändere die PRTF auf CHRID(273 697) dann müsste es auch mit der PDF-Erstellung klappen.

Für Polnisch o.a. ist ebenso natürlich die korrekte CHRID zu setzen und auch der korrekte Code in die PRTF zu schreiben, da hier KEINE automatische Codewandlung durchgeführt wird.