Wenn du von MS-Access sprichst verwendest du wohl Import- oder verknüpfte Tabellen via ODBC.

Nun kommt es mal wieder auf die Systemeinstellungen der AS/400 an.
Wenn der Systemwert QCCSID auf 65535 steht, hat der ODBC-Job Schwierigkeiten auf die richtige CCSID (z.B. 273 nach ANSI 1252) zu konvertieren.

Auch die Datei muss eine richtige CCSID haben (DSPFD).