Ich habe die Lösung gefunden:
In den ODBC-Einstellungen muss unter Performance/Advanced das Blocking deaktiviert werden.
Dies scheint nur genau beim MSSQL2000 ein Problem zu verursachen - mit allen anderen Programmen (inkl. MSSQL7) hat es trotz Blocking funktioniert.