Es gibt eine Funktionsbiltiohek von PDFlib für die AS400.

PDFlib GmbH

Die PDI Funktionen erlauben Dir, ein bestehendes PDF auf der AS400 zu manipulieren und mit einem Overlay zu versehen.

PDflib ist allerdings kostenpflichtig. Nähere Infos bitte per Email.