Das einzige, was ich auf die Schnelle gefunden habe ist folgendes API:
Convert Image (QIMGCVTI, QimgCvtImg) API

Dies akzeptiert wohl auch TIFF als Input und kann dann z.b. in Graustufen konvertieren, damit das Immage dann per Hosttransform verwendet werden kann.

Ich glaube auch nicht, dass es ein spezifisches AS/400-TIFF gibt, da TIFF ja eher allgemeingültig ist.

Schau mal per DSPPGMREF bei deinem Programm, ob nicht dieses API sowieso verwendet wird.