PHP-Code:
> get 20130909011036534_00060726.xml
500 Bad passive command from server
Es kann keine aktive Datenverbindung zum Server hergestellt werden.
 Ursachencode 1.
Verwendung von PASV ist für diese Server-Sitzung inaktiviert.      
150 Error. Aborting.Einen FTP-Unterbefehl eingeben. 
Der Client versteht den passive-Command, den der Server schickt, nicht. Das kann ich nicht ganz glauben, denn ein paar Zeilen weiter oben verstand er ihn noch sehr gut.

PHP-Code:
227 Entering Passive Mode (193,222,64,82,142,114) 
Die zwei Zahlen hinter der IP-Adresse sind der Port für den Client, in dem Beispiel 256*142+114=36466.
Der Client muss nun also eine Datenverbindung zu IP 193.222.64.82 Port 36466 aufbauen.

Leider wissen wir nicht, welchen Port der Server beim Versuch, der fehlschlug, genannt hat.

Irgendwie neige ich zu der Annahme, dass der Portbereich, in den der Versuch fiel, auf der Firewall gesperrt ist, der Client keine Verbindung aufbauen konnte und das ungeschickterweise so meldet...

Das wäre zumindest eine Erklärung, warum's mal geht und mal nicht.