Ich habe mir auch mal testweise diesen Fix im Fix Central bestellt und heruntergeladen.

Größe der Datei: SI48211_1.bin 1468026880

Ein ADDIMGCLGE hat problemlos funktioniert. Auch das Laden des Image Catalogs in eine virtuelle Device OPTVRT01 geht.
Und mit WRKOPTVOL kann ich mir den Inhalt problemlos anzeigen.

Dies löst vermutlich Dein Problem nicht, aber der Fehler muss irgendwo auf Deinem System liegen. Vielleicht fehlen Dir gewisse SS1 PTFs? Wobei mir keine bekannt sind im Zusammenhang mit ADDIMGCLGE oder LODIMGCLG.
Ist der PTF Stand auf Deinem System vielleicht alt?