Hallo Fuerchau!

Du bist der Sache so glaube ich schon etwas näher gekommen.
Mit CPYFRMSTMF und Parameter STMFCCSID = 1208 und Parameter DBFCCSID = 1141 werden die Zeichen in einem PF korrekt angezeigt. Ein Versuch die Daten im RPG Modul mit den Parametern:

fd = open(%trimr(path) + %trim(IFSFilename) : flags : mode : 1208 : 1141);

zu ermitteln brachte erneut folgendes Ergebnis:
"Angebotsnummer";"E-Mail";"Thema";"Datum";"Information";"Tex
t"
"O1390360";"tobias.eisemann@pool-alpin.com";"Klapprahmen
A0";"";"6";"""O1390714";"f.beyer@intelligent-group.com";"
Bodenplatte für bestehende EKZ-Bremen Stele ON91SO01";"";"5
";""
"O1389816";"werner@momag.at";"Zeitungsdispenser, AusfÃ
¼hrung Àhlnich wie Dispenser NÃ Landes- kliniken";"24.10.2
013";"2";""
"O1389422";"p.steger@forster.at";"Test: E-Mail
Nacharbeit aus CRM";"24.11.2013";"2";""

Danke

Hermann