Dies ist ja kein AS/400-Kommando.
Da musst du den Hersteller mal nach einer neueren Version fragen, die das alles kann.

Ansonsten gibt es halt das PSF/400, mit dem man eine OUTQ erstellen kann, die dann eben PDF's ins IFS erstellt.
Dabei wird natürlich auch *AFPDS mit Font's, Farben und Grafiken unterstützt.

Hosttranform (HostPrintTransform, HPT) ist eine Treiberfunktion, mit der man den AS/400-Druckdatenstrom (SCS, IPDS, AFPDS) in einen Druckerdatenstrom für Fremddrucker, z.B. PCL-Drucker, konvertieren kann.

Herbei weden eben WSCST's verwendet, die bzgl. einiger Funktionen konfigurierbar sind.
Hierzu gehören auch Font-Auswahlen (Druckerfonts!), Farbe und Grafiken.
Grafiken werden aber intern fix in PCL5 übersetzt und dabei gibt es KEINE Farbunterstützung, daher Graustufen.
Dies behält sich IBM für seine eigenen IPDS-Drucker vor.