ich bedanken mich für die überaus schnelle und wirksame Hilfe.
die Lösung war das "maskieren" der Sonderzeichen.