Das ist definitiv falsch, dann würden Programme nach einem CVTRPGSRC ja nicht mehr funktionieren.
Auch bei ILERPG gilt, dass Namen insgesamt nur einmal definiert werden können!

Eine einfache DS (auch extern) enthält ausschließlich Namen, die ohne ihren DS-Namen angesprochen werden.
Einfache F-Bestimmungen generieren I/O-Bestimmungen mit den Namen der Dateifelder.
Korrespondieren die Namen zur DS ist das Feld immer noch eindeutig und somit auch der DS zugeordnet.
Deshalb kann ich den selben Namen nicht in 2 DS'n verwenden.

Hier kommt nun "qualified" zum Zuge.
Dadurch ändert sich der Feldname einer DS in den eindeutigen Namen "Strukturname.Feldname".
Der Bezug zwischen den I-Bestimmungen und der DS geht somit verloren, da nun die Namen unterschiedlich sind.

Dies kann ich nun durch Prefix('Strukturname.') in den F-Bestimmungen wieder aufheben und eine Zuordnung treffen.

Die Frage hier ist also, ob die E-DS als Qualified definiert ist oder nicht.